1
00:01:25,840 --> 00:01:27,239
Kära mamma.

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Jag skriver till dig med ett tungt, tungt hjärta

3
00:01:31,560 --> 00:01:35,110
att säga dig att jag inte kommer att vara det
kunna närvara på pappas begravning.

4
00:01:40,040 --> 00:01:43,351
Jag sökte till mina överordnade officerare i Kairo

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,990
att ge mig medlidande ledighet.

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Av skäl de inte brydde sig om att förklara

7
00:01:58,040 --> 00:02:00,190
detta tillstånd nekades mig.

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
Som jag är säker på att du kan föreställa dig, mamma

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
denna oförklarade vägran

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,637
lämnade mig i en dålig sinnesstämning...

11
00:02:17,800 --> 00:02:20,792
och har lett mig till att bli
något upprörd.

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,750
Jävlar!

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,270
Ursäkta mina damer och herrar

14
00:02:49,200 --> 00:02:53,876
men GHQ Cairo har min jävla get.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Lugna.

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,954
Håll den där.

17
00:03:09,280 --> 00:03:10,190
♪ Riv upp det! ♪

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,157
♪ Som Clockwork Orange ♪

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,916
♪ Bit av 20 på en ♪

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
♪ Bryter huvuden ♪

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,993
♪ Låt inte ♪

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
♪ Gillar mycket roligt ♪

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,230
♪ Är det ditt enda sätt att få ♪

24
00:03:26,560 --> 00:03:28,392
♪ Att få sparkar ♪

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,155
♪ Du vet ♪

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
♪ Du kan inte fixa ♪

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
♪ Tycker du att du är tuff
för du river upp det ♪

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
♪ Måste riva upp dig ♪

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,515
♪ Måste riva upp det ♪

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
♪ Måste riva upp det ♪

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,513
♪ Måste riva upp det ♪

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
♪ Jag har fått nog av min ♪

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,037
♪ Våld ♪

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
♪ Riv upp det, riv det ♪

35
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
♪ Måste riva upp det ♪

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,315
♪ Måste riva upp det ♪

37
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
♪ Måste riva upp det ♪

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,033
Det här är till min pappa.

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Min stackars jävla pappa.

40
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
Tillräckligt!

41
00:04:06,640 --> 00:04:07,675
Låt honom gå.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Du har en besökare.

43
00:05:51,320 --> 00:05:53,994
♪ Om de ville ha en man ♪

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
♪ För att uppmuntra skåpbilen ♪

45
00:05:56,520 --> 00:06:00,150
♪ Eller trakassera fienden bakifrån

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,878
♪ Att ta reda på ♪

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,397
♪ De skulle alltid skicka ut ♪

48
00:06:06,640 --> 00:06:10,110
♪ Abdul Abulbul Amir... ♪

49
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
Snälla bry dig inte om att hälsa.

50
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Jag kommer inte.

51
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Ha...

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
Lämna oss.
- Ja, sir.

53
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
Vem...fan...

54
00:06:32,120 --> 00:06:32,996
är du?

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,555
Jag är överstelöjtnant Bill Stirling

56
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
David Stirlings storebror.

57
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Cigarett?

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
David skickar sina varmaste hälsningar

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
från Gavi krigsfångeläger
i norra Italien.

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,315
Du kan stå lugnt.

61
00:06:49,400 --> 00:06:50,595
Jag är tillfreds.

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,273
Varför sätter vi oss inte ner, va?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,236
Major Mayne,
Jag har kommit hit för att fråga dig

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
för att hjälpa mig att stoppa GHQ
från att upplösa ditt regemente

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
och skicka alla dina män
tillbaka till sina föräldraenheter

66
00:07:18,160 --> 00:07:20,436
vilket de planerar att göra
under de kommande två dagarna

67
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
om vi inte gör något för att stoppa dem.

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Krigets karaktär har förändrats.

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,837
De letar efter en ursäkt
att stå ner dig

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
och för tillfället,
du är den ursäkten.

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,029
Du ser inte ut som honom.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,790
Jag är mer tålmodig. Mindre utslag.

73
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
Mer eftertänksam... mindre impulsiv.

74
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
Du kommer att tro att jag är mjuk
och sedan, knäpp.

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,390
Knäppa?

76
00:07:55,640 --> 00:07:57,711
åh!

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,670
Åh, jag skulle fan älska att se snap.

78
00:08:01,760 --> 00:08:04,878
Och jag skulle verkligen vilja för oss
att prata som två soldater.

79
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Två vuxna. Inte två rykten.

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,475
Så vitt jag vet,
du har inget rykte.

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,959
För de senaste två åren

82
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Jag har jobbat för
Brittisk militär underrättelsetjänst.

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
Själva vår existens är hemlig.

84
00:08:15,440 --> 00:08:17,829
Så vi får inte
ryktets lyx.

85
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
Nu, vill du spara SAS eller inte?

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
Du vet, när din bror
kom på dessa platser

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
Jag lyssnade på honom,
för han förtjänade min respekt.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Förtjänt.

89
00:08:36,840 --> 00:08:40,674
Som när man är ett barn
och din pappa ber dig att hugga ved.

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,831
Jag hörde vad som hände
angående din fars-

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
Och du hugger veden,
du hugger hela jävla trädet.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,576
När jag fick reda på att de vägrade dig
medkännande...

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,136
Och din pappa ger dig
en shilling och säger...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,389
Jag sprängde min topp.

95
00:08:49,480 --> 00:08:50,993
"Du förtjänade det, Paddy, min pojke.

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,511
Min son. Min söta son.

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
Du förtjänade det för dina ansträngningar."

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,836
Medan du, så vitt jag vet

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
har inte huggit några träd, inte tagit upp någon yxa

100
00:09:01,240 --> 00:09:06,235
matade inga jävla eldar,
inte gjort något för att förtjäna min respekt.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
Du sprängde din topp?

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,519
Var det det du just sa?

103
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
Var det så du pratade?

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
Du sprängde din topp?

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Tja, jävla tro mig,
Jag sprängde min topp också.

106
00:09:23,360 --> 00:09:25,237
Jag sprängde toppen av jävla Kairo.

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,598
Och genom att göra det gjorde du
några av dina kritiker är väldigt, väldigt glada.

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,792
Åh, fan.

109
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
Jag har så mycket
rom och raki inom mig

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,273
förvandlas till blod och vinäger...

111
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
Jag måste antingen skita

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,433
eller spy,
min kropp kan inte bestämma vilken.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,158
Jag behöver en hink här!

114
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
Jag har redan säkrat din frigivning.

115
00:09:56,360 --> 00:09:59,193
Du kan använda toaletten
på väg tillbaka till din enhet.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,191
Om SAS fortfarande existerar.

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Det finns uppenbarligen inga dörrar, så...

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,758
om du vill se mig gör det
vad fan det än är jag ska göra...

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
var min jävla gäst.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,598
Något för dig att läsa

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
och sedan torka din rumpa med.

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,554
Denna promemoria innehåller två paragrafer.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,713
De första staterna
att nu militärkampanjen

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
mot axelmakterna
flyttar från Afrika till Europa

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,989
illa disciplinerade, "skurkiga" brigader
som SAS...

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,077
Det finns inga...

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,629
brigader som SAS.

128
00:10:44,840 --> 00:10:48,071
Rogue brigader opererar
bakom fiendens linjer

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
kommer att bli överflödig
och kommer att vara en skuld.

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
Åh, fan.

131
00:10:54,440 --> 00:10:57,956
I andra stycket anges
att befälhavaren för SAS

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,553
Robert Blair "Paddy" Mayne

133
00:10:59,640 --> 00:11:02,917
upplever svårigheter med kommandot.

134
00:11:06,640 --> 00:11:10,429
Det här är vad jag hörde i en bar i GHQ
från någon med inflytande.

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,994
Paddy Mayne är en irländare

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,709
av dåligt temperament

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,558
oanvända att befalla,
missnöjd med auktoritet

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
oförmögen att ändra.

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
Och utan tvekan,
gårdagens händelser kommer att användas som bevis.

140
00:11:29,520 --> 00:11:30,874
Och kan jag bara tillägga

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
min erfarenhet av att arbeta inom
militär underrättelsetjänst

142
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
får mig att tro att de vägrade dig att lämna
att närvara vid din fars begravning

143
00:11:37,200 --> 00:11:40,033
enbart för att få dig att reagera
på det sätt som du gjorde.

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
Därmed bevisar deras poäng.

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Du spelade dem i händerna, Paddy.

146
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
Ta en titt i spegeln.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,234
Du vet, eller hur?

148
00:11:54,320 --> 00:11:57,472
Den där militära underrättelsetjänsten
är en motsägelse i termer?

149
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Titta i spegeln, Paddy...

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,151
Speglar är för dem
som inte känner sig själva.

151
00:12:10,160 --> 00:12:12,595
Du skulle kunna titta på
befälhavaren

152
00:12:12,680 --> 00:12:13,954
av en ny enhet.

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,157
Ett nytt verktyg.

154
00:12:16,920 --> 00:12:21,517
En enhet som kommer att bli den spetsiga spetsen
av invasionens pil.

155
00:12:21,600 --> 00:12:23,079
Du borde skriva ner det där.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,594
Jag skulle torka mig i rumpan med det också.

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,956
Nästa steg i detta krig är invasion.

158
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Tar territorium tum för jävla tum.

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,717
Och några stackars jävlar
måste vara först på stranden

160
00:12:33,800 --> 00:12:36,792
den första över floden,
den första genom dörren

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
tar det värsta av det, ilskan.

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
Eldens vägg.

163
00:12:41,640 --> 00:12:45,713
Jag har föreslagit till GHQ
att de stackars jävlarna som går först

164
00:12:45,800 --> 00:12:46,915
kan vara du.

165
00:12:49,880 --> 00:12:54,238
Du, Paddy Mayne,
kan vara den första allierade befälhavaren

166
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
att sätta sin fot i det nazistiskt ockuperade Europa.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
Den allra första.

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,230
Men jag måste övertyga GHQ

169
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
att irländaren kan förändras.

170
00:13:03,880 --> 00:13:07,077
Irländaren kan lyda order.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,676
Min bror var
barnmorska vid detta regemente.

172
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
Jag vägrar att vara dess rättsläkare.

173
00:13:15,360 --> 00:13:17,874
Godkänner att omdefinieras
som en flygande kommandoenhet

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,633
i den skarpa änden av invasionen

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
och SAS kommer att överleva.

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
Det här är BBC.

177
00:13:31,000 --> 00:13:32,354
Och nu, här är...

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,436
RAF anföll tyska städer,
sätter igång en serie...

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
♪ Det är det bästa slutet,
där nattklubbarna trivs ♪

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,756
♪ Ner i ett dyk går du ♪

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- Rött.
- Bien sur, madame.

182
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Vad?

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,235
Det verkade respektlöst att använda
ett paraply i så vackert väder.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
Jag älskar regnet.

185
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Vad, alltid? Eller sedan dess...

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,035
Ända sedan dess.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,790
På min tredje dag
gå över öknen

188
00:15:09,880 --> 00:15:11,393
Jag drömde om regn.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
Jag kunde känna det i ansiktet
och jag slickade den från mina läppar.

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,518
Jag kommer aldrig mer att slösa bort en droppe.

191
00:15:19,960 --> 00:15:20,995
Tack.

192
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
Vagnen är ojämn och obekväm
och otroligt tråkigt

193
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
där du minns allt
och det finns inget värt att komma ihåg.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,872
Men jag håller fortfarande på.

195
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Ska vi?
- Mm-hm.

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,794
Något nytt.

197
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Och något gammalt.

198
00:15:58,280 --> 00:15:59,395
Några lögner...

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
Obekväma sanningar.

200
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Åh, och här är en ny idé av mig
som jag trodde att du kunde tycka var roligt.

201
00:16:08,560 --> 00:16:10,278
En begäran från general de Gaulle.

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,475
Ett förslag.

203
00:16:13,880 --> 00:16:15,234
Fler klagomål.

204
00:16:18,320 --> 00:16:19,913
Och en inbjudan.

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Åh.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
Ett cocktailparty på Ritz.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,278
Jag trodde att du kunde vara min partner.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
"Presenterad av
de portugisiska Friends of America."

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,431
Mm.

210
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
Det betyder att det kommer att finnas bourbon
och swingmusik.

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,831
På kvällen den 9 juli.

212
00:16:41,400 --> 00:16:43,471
Är det datumet problematiskt för dig?

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,432
Eh, nej, nej, inte alls.

214
00:16:46,520 --> 00:16:48,318
Jag skulle gärna vara med.

215
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Ahem.

216
00:16:50,240 --> 00:16:54,313
Om du tillgriper mig som partner,
du måste fortfarande vara ensam i London.

217
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
Och kommer att vara tills David kommer tillbaka.

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Jag antar att han skriver till dig varje dag.

219
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
När han först fick reda på att jag överlevde,
skrev han varje dag.

220
00:17:01,640 --> 00:17:04,917
Nu koncentrerar han sig,
hitta sätt att fly.

221
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
Men jag ser hans bror William
har varit upptagen.

222
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
Du vet, om jag inte visste att du var det
ett så fulländat proffs

223
00:17:13,280 --> 00:17:16,238
Jag skulle svära på att du bara skummar
dessa informationssidor

224
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
för att hitta referenser till SAS.

225
00:17:18,640 --> 00:17:20,995
Förutom att detta dokument hänvisar till SRS.

226
00:17:21,080 --> 00:17:24,311
Bill Stirling är Stirling
som inte föll från trädet

227
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
och landa på hans huvud.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,351
Han har bytt namn på regementet.
- Mm-hm.

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,831
Och gett dem en ny och ännu mer
effektivt sätt att begå självmord.

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,076
Special Raiding Squadron.

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,835
Paddy Mayne svalde konceptet,
självklart

232
00:17:35,920 --> 00:17:38,912
för djupt i hans själ,
Paddy är fortfarande en liten pojke

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,873
på rektors kansli

234
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
och de där skotska toffarna
skrämma ihjäl honom.

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,359
"Först på stranden."

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
David kommer att vara väldigt avundsjuk.

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,156
Tja, om David har något vettigt alls,
han kommer att bli mycket lättad

238
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
han är säkert undangömd
i ett italienskt krigsfångläger.

239
00:18:01,360 --> 00:18:05,319
Den europeiska kampanjen kommer att göra
Afrika ser ut som ett jävla teparty.

240
00:18:06,000 --> 00:18:10,198
Så Paddy Mayne hade bättre piskning
hans ostyriga hop i form.

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,616
♪ Det har precis gått middag, halv monsun ♪

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
♪ På stranden av floden Nilen ♪

243
00:18:16,720 --> 00:18:19,519
♪ Här kommer båten,
bara halvt flytande ♪

244
00:18:19,600 --> 00:18:22,274
♪ Oarsman flinar ett tandlöst leende ♪

245
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
♪ Bara en till
till denna ödsliga strand ♪

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
♪ Sista båten längs Nilen ♪

247
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
♪ Verkar inte bry sig ♪

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,398
♪ Ingen mer vind i håret ♪

249
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
♪ När han når sin sista halvmil ♪

250
00:18:35,480 --> 00:18:38,711
♪ Åran knäpper i hans hand
innan han når torrt land ♪

251
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
♪ Men ljudet dövar inte hans leende ♪

252
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
♪ Petar bara på våt sand
med en åra i handen ♪

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,475
♪ Flyter nerför floden Nilen ♪

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
♪ Flyter nerför floden Nilen... ♪
- Kom igen!

255
00:18:50,920 --> 00:18:52,354
Ja, engelska jävla!

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
Jag ska knulla dig rå!
- Ja, ja?

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
Jag tar dina jävla inälvor!

258
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Titta, din skotska fitta!

259
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
Jag gillar en rad lika mycket som alla andra

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,072
men ibland måste man sluta!

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Ja? Du är på.

262
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
"Jag ger upp!"

263
00:19:12,280 --> 00:19:13,509
Rätt, rätt.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
Vi är redan sena till briefingen.

265
00:19:15,720 --> 00:19:17,791
Paddy Mayne bryr sig inte om sent.

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,236
Paddy Mayne bryr sig inte
om vad som helst.

267
00:19:21,360 --> 00:19:22,998
Så länge jobbet blir gjort.

268
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Okej.
- Okej?

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Låt oss göra det.

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
Jag frågade dig mycket artigt,
stanna i lastbilen.

271
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Upp.

272
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Manke. Du måste
vänja sig vid att inte vara med mig.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,075
Hej. Sitta.

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bra pojke.

275
00:20:00,320 --> 00:20:03,472
OK. Bäst att berätta det direkt för dig
innan de andra kommer hit.

276
00:20:04,640 --> 00:20:06,870
Du kan inte följa med mig till Europa.

277
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
Vi har fått order

278
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
och vi skickar ut.

279
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Jag hittade en familj som tar emot dig.

280
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Jag har inget val.

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
Det är en officiell hemlighet,
så säg det inte till någon.

282
00:20:18,080 --> 00:20:19,912
Men vi skickar ut imorgon.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
Destination okänd.

284
00:20:25,040 --> 00:20:28,032
Det är ett stort skepp först,
men sen massa småbåtar.

285
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
Små båtar, 12 man vardera.

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,954
Ingen plats för en hund.

287
00:20:33,320 --> 00:20:34,549
Om du vill ha sanningen

288
00:20:35,440 --> 00:20:37,238
Jag tror att det är ett självmordsuppdrag.

289
00:20:39,320 --> 00:20:41,277
Kommer du sluta titta på mig så?

290
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
Titta, om tre dagar

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,276
Jag kommer förmodligen att ljuga
i en klick av mitt eget blod

292
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
någonstans i Medelhavet.

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,789
Men om du stannar här? Getter, kompis.

294
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
Plus att de låter dig äta
alla ödlor du kan fånga.

295
00:21:02,400 --> 00:21:03,754
Om det är lättare...

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,514
Jag skulle kunna skjuta honom åt dig.

297
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
Eller så kan jag skjuta dig.

298
00:21:22,760 --> 00:21:24,433
Det kommer att finnas hundar på Sicilien.

299
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Sicilien.

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
Du förstår, det är därför jag är det
olämplig att befalla.

301
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
Jag kan inte hålla en hemlighet.

302
00:21:32,800 --> 00:21:34,757
Sitta. Sitta. Vistelse.

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
Om du vill att jag ska prata med hunden,
Jag pratar hund.

304
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
Nej, jag har redan förklarat
allt till honom, sir.

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,512
Problemet är att jag tror att han tänker

306
00:21:46,040 --> 00:21:47,439
att han är ansvarig för oss.

307
00:21:48,120 --> 00:21:51,033
Nåväl, ganska snart får du önska
det var han som styrde och inte jag.

308
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Det gör jag redan.

309
00:21:54,960 --> 00:21:56,234
Är vi i tid eller tidigt?

310
00:21:56,320 --> 00:21:58,516
Vi är i tid.
- Så var fan är alla?

311
00:22:00,520 --> 00:22:04,718
Du vet, jag tror faktiskt det
det nya intaget kan vara värre än oss.

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
Ah, se.

313
00:22:12,520 --> 00:22:16,309
Den vassa spetsen av invasionens pil.

314
00:22:23,560 --> 00:22:25,198
Okej, kom hit till mig.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Killar!

316
00:22:30,480 --> 00:22:31,754
Sedan två månader tillbaka...

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,353
Jag har marscherat dig
runt och runt Lake Throw Up

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,355
och upp och ner Mount Shite the Bucket.

319
00:22:38,440 --> 00:22:39,794
Och i två månader

320
00:22:39,920 --> 00:22:41,638
du har förbannat mig

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,434
och sätter mig i ditt hårkors

322
00:22:43,520 --> 00:22:45,670
värkar bara efter att klämma på avtryckaren.

323
00:22:47,160 --> 00:22:50,471
Tja, om 10 minuter från nu,
du kommer att hata mig bra och ordentligt.

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Du dör i öknen

325
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
du blir uppäten av fåglar.

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Du dör till sjöss

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
och du blir uppäten av sardiner.

328
00:23:00,320 --> 00:23:03,870
Och din mormor
hittar din nagel i en burk

329
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
hon köpte på co-op.

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,673
Tja, sardiner lever i havet
av Sardinia, Paddy.

331
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
Det här ser mycket ut som en karta
av Sicilien till mig, pojke.

332
00:23:13,320 --> 00:23:15,152
Det ser ut som en...

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,315
som ett grishuvud.

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,754
Det är helt rätt.

335
00:23:21,560 --> 00:23:23,756
Capo Murro di Porco.

336
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
"Grissnutens udde."

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
De skickar oss för att bli tuggade
av en stor italiensk gris.

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,216
Det ser ut som om det är Sicilien
till semestern då.

339
00:23:33,240 --> 00:23:34,913
Vem gav dig tillåtelse att tala?

340
00:23:35,440 --> 00:23:37,954
Åh!

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,674
Nytt intag, lyssna jävla här.

342
00:23:46,080 --> 00:23:49,710
Vilken man som helst rekryterad efter december 1942...

343
00:23:50,080 --> 00:23:52,037
håll din jävla käft.

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,716
Om du inte tilltalas direkt

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,919
av en man med sand under förhuden

346
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
från tidigare utbyten
med fientliga styrkor.

347
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
Jag har faktiskt ingen förhud, sir.

348
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Nu har du ingen pipa.

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,877
Jag sa åt dig att inte röka
det där kamelskiten runt mig.

350
00:24:17,520 --> 00:24:19,670
Ängel...

351
00:24:19,880 --> 00:24:22,076
Coo-coo-coo-coo!

352
00:24:22,320 --> 00:24:23,390
Coo-coo-coo!

353
00:24:23,640 --> 00:24:26,314
Jag svär vid Gud, denna egit
är ute med huvudet på något.

354
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
Tillåtelse att äta...

355
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
ett kex?

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,791
Den som ger honom
vad det än är han tar

357
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
jävla stopp.

358
00:24:36,280 --> 00:24:39,477
Allt det här snacket om jävla grisar och sardiner,
det gör mig hungrig.

359
00:24:40,760 --> 00:24:42,034
Galen jävel.

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,112
Varför skickar du inte tillbaka honom
till vilket jävla skotskt träsk som helst

361
00:24:45,200 --> 00:24:47,396
- fick du honom från? va?
- Åh!

362
00:24:50,160 --> 00:24:52,151
För att... För!

363
00:24:53,400 --> 00:24:56,153
Vårt nästa uppdrag är fullständigt jävla galenskap.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,077
Så vi kommer att kräva galningars tjänster.

365
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
Tack, chef.

366
00:25:02,600 --> 00:25:04,637
Och på det sättet, jag skulle älska att åka hem

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,358
förresten, sergeant Happy Face.

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,078
Jag sätter dig på båten själv, kompis.

369
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
Åh, bra.
Du är kapten, va?

370
00:25:09,480 --> 00:25:10,816
Ja, jag ska vara din jävla kapten.

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Du är som en liten vattenkokare.
- Du vad?

372
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Kokande med ilska.

373
00:25:13,560 --> 00:25:15,039
Stäng munnen!

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,997
Jag behöver inte se kexen i den.
- Ah!

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
Vad sägs om att hålla käften?
- Jaha? Kom igen då!

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Shh.

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Handfull barn, ni två.

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
En minut från nu

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,276
en överstelöjtnant
ska gå in i detta tält

380
00:25:36,360 --> 00:25:38,112
och informera dig om morgondagen.

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Vilket mycket väl kan vara
din sista dag på jorden.

382
00:25:42,720 --> 00:25:46,429
Vår rolls natur
i detta krig har förändrats.

383
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
Och jag har gått med på den förändringen.

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
Den där skylten?

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,513
"Fy fan, SAS..."

386
00:25:52,400 --> 00:25:55,153
Kunde ha skrivits av
General Montgomery själv.

387
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
Det var faktiskt catering.

388
00:25:56,960 --> 00:25:59,998
Jaha,
känslan från höjden är densamma.

389
00:26:02,480 --> 00:26:04,153
Under romartiden

390
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
de skulle skicka in vilda hundar
att attackera fiendens linje

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
innan de skickade in några mänskliga soldater.

392
00:26:10,040 --> 00:26:13,556
Men nuförtiden,
det skulle anses grymt

393
00:26:13,760 --> 00:26:14,989
att använda hundar.

394
00:26:16,680 --> 00:26:18,751
Så de kommer att använda oss.

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
Jag sa att vi skulle vara okej med det

396
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
sedan uppgiften vi har fått

397
00:26:24,920 --> 00:26:27,992
är Europas befrielse från nazisterna.

398
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
Mannen i de blanka små stövlarna
kommer att ge dig detaljerna.

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,829
Jag ska ge dig William Blakes ord.

400
00:26:38,000 --> 00:26:39,593
"Hade jag tre liv

401
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
Jag skulle dö av en sådan orsak

402
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
och reser sig med spöken
över det välkämpade fältet.

403
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Förbereda.

404
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Förbereda.

405
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
"Förbered dig på att möta våra fäder i himlen."

406
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
Lyssna, pojkar.

407
00:27:08,800 --> 00:27:12,555
Det obönhörliga, ostoppbara tillvägagångssättet

408
00:27:12,960 --> 00:27:14,678
till det nya sättet att kriga.

409
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Sitta upp!

410
00:27:36,440 --> 00:27:37,635
Kom till uppmärksamhet!

411
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
Vad sa han?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,997
Något om att vilja ha uppmärksamhet.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,309
Lugnt, män.

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Cor blimey.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,430
Lita alltid på en hunds omdöme.

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,549
Vad sa du?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,434
Ingenting.

418
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
Det var min hund som sa hej till dig.

419
00:28:08,920 --> 00:28:13,869
Mina herrar, det här är
Överstelöjtnant William Stirling.

420
00:28:15,200 --> 00:28:18,875
Den mindre kända brodern
till brodern vi gjorde känd.

421
00:28:21,240 --> 00:28:23,754
Åtminstone snälla
ta bort hunden, Paddy.

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Vill du ha alla hundar
här borttagen, sir?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,192
För vi är 35 stycken.

424
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Tja, bara...

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,514
lugna ner honom då, eller hur?

426
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Uff, uff!

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
Vad fan är det?

428
00:28:40,840 --> 00:28:42,114
Cateringpersonalen

429
00:28:42,200 --> 00:28:45,909
som har att göra med
våra rimliga krav på dryck

430
00:28:46,240 --> 00:28:49,471
och våra olika åsikter
om hur du lagar en get

431
00:28:49,560 --> 00:28:53,269
lämnade det där åt oss,
som ett varmt farväl.

432
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
Känslan är ömsesidig.
Jag lämnade en Lewes-bomb i deras ugn.

433
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
När det värms upp,
de kommer att blåsa åt helvete.

434
00:29:03,720 --> 00:29:05,154
Det var ett skämt, eller hur?

435
00:29:05,440 --> 00:29:06,635
Johnny drar inga skämt

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
men han spränger saker.

437
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Rätt.

438
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
Jag är överstelöjtnant Bill Stirling.

439
00:29:13,440 --> 00:29:14,669
Titta, en jävla råtta.

440
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Tänk på dig själv, Bob.

441
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
Bättre än en get...

442
00:29:27,360 --> 00:29:29,397
Ohyra som tysken, va, grabbar?

443
00:29:31,080 --> 00:29:32,991
Förlåt, sir.
- Mm. Bra skott.

444
00:29:34,520 --> 00:29:35,555
Fortsätt.

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,554
Jag heter Bill Stirling

446
00:29:40,040 --> 00:29:43,476
och jag är den nya kontaktpersonen
mellan denna enhet och GHQ.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
Först av allt, låt mig bara säga...

448
00:29:47,560 --> 00:29:49,517
Jag är inte min bror.

449
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
Och jag är inte din befälhavare.

450
00:29:52,880 --> 00:29:54,678
Nej. Lägg ner handen.

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
Nej, nej, nej.
Låt honom tala.

452
00:30:03,920 --> 00:30:06,116
Jag gillar dina stövlar, Bill.

453
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
De här jävlarna här, de här engelsmännen

454
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
är främmande för polerborstar.

455
00:30:12,400 --> 00:30:15,870
Men jag antar att du är skotsk, va?

456
00:30:16,880 --> 00:30:17,915
Vid dina stövlar.

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Jaha?

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Mm.

459
00:30:25,400 --> 00:30:26,959
Jag är inte din befälhavare

460
00:30:27,040 --> 00:30:29,714
men jag tänker vara ärlig mot dig.

461
00:30:30,880 --> 00:30:33,030
Min bror sa till mig att du uppskattar ärlighet.

462
00:30:34,000 --> 00:30:37,118
Så, imorgon, distribuerar du här

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,431
den sydöstra spetsen av Sicilien.

464
00:30:40,880 --> 00:30:44,191
Och enligt en konfidentiell
GHQ-rapport som jag delar med dig

465
00:30:44,280 --> 00:30:45,429
mot deras order

466
00:30:46,240 --> 00:30:48,311
anfallet på det italienska försvaret

467
00:30:48,400 --> 00:30:52,075
kommer att resultera i en olycksfallsfrekvens
vilket vi uppskattar kommer att ligga runt 50 %.

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Är det 50% döda eller döda och sårade?

469
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Död.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Jag är

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
att vara ärlig mot dig, för

472
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
sa min bror till mig
du uppskattar ärlighet...

473
00:31:05,320 --> 00:31:06,674
Ja, du har sagt det.

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,336
Min bror sa till mig att...

475
00:31:10,360 --> 00:31:12,237
Min bror gillar traktorer

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
men jag fortsätter med mitt eget liv som mig själv.

477
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
Mina män skulle vilja
ta en drink innan de dör.

478
00:31:20,440 --> 00:31:22,158
Varför ger du oss inte en genomgång?

479
00:31:24,600 --> 00:31:25,954
Vi tjatar inte.

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,754
Fråga bara din bror.

481
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
Mycket bra.

482
00:31:32,920 --> 00:31:36,436
Män av de nybildade
Special raiding Squadron...

483
00:31:36,640 --> 00:31:39,473
SAS! Nu och alltid!

484
00:31:42,280 --> 00:31:43,634
Oavsett din titel...

485
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
det här är vad din framtid har att erbjuda.

486
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
På morgonen den 10 juli

487
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
den största amfibie
anfallsstyrka som någonsin samlats

488
00:31:53,600 --> 00:31:56,433
kommer att samlas till start
om Europas befrielse.

489
00:31:57,280 --> 00:32:01,353
3 000 fartyg med 160 000 soldater

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,034
kommer att sätta in den brittiska 8:e armén
under general Montgomery

491
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
och US 7th Army under General Patton.

492
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
Ombord på Ulster Monarch

493
00:32:09,160 --> 00:32:12,516
du kommer att ligga före huvudflottan,
leder vägen.

494
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
Nu, innan huvudstyrkan sätter in

495
00:32:17,520 --> 00:32:20,876
du kommer att utföra initialen
angrepp på kustförsvaret.

496
00:32:22,400 --> 00:32:25,995
Spaning har identifierat en blandning
av befästa tunga maskingevärsbon

497
00:32:26,080 --> 00:32:27,514
tungt och lätt artilleri

498
00:32:27,920 --> 00:32:30,594
taggtråd och minfält

499
00:32:31,200 --> 00:32:34,795
bemannad av två regementen
av italienskt kustinfanteri.

500
00:32:35,280 --> 00:32:39,353
Om dessa försvar
tas inte ut före gryningen

501
00:32:39,440 --> 00:32:42,239
huvudattacken på Siciliens kust
kommer att skäras i bitar.

502
00:32:43,240 --> 00:32:47,632
Detta blir det allra första uppdraget
för det nybildade SRS.

503
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Därför...

504
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
den framgångsrika lanseringen av
kampanjen för att befria Europa

505
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
är nu i dina händer.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Glöm det.

507
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Irländare?

508
00:33:54,280 --> 00:33:55,634
Vi går om en timme.

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
Borde göra män redo.

510
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
Män?

511
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
Gör dig redo.

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,510
Är det okej?

513
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Mina män...

514
00:34:14,720 --> 00:34:16,870
behöver jag inte säga åt dem att vara redo.

515
00:34:17,800 --> 00:34:19,234
De är alltid redo.

516
00:34:43,440 --> 00:34:44,555
Nu, grabbar.

517
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Lyssna upp.

518
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
Jag har några ganska jävla nyheter till dig.

519
00:34:54,640 --> 00:34:57,792
För en timme sedan, 19:15 timmar

520
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
tre skvadroner segelflygplan
lyfte från Tunisien

521
00:35:01,880 --> 00:35:04,076
och är nu i himlen ovanför våra huvuden.

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
De bär soldater

523
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
som kommer att landa i det inre av ön

524
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
bryta kommunikations- och matningsledningar

525
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
efter att vi nått klipporna

526
00:35:15,720 --> 00:35:19,554
och var redo att stanna
den oundvikliga italienska reträtten.

527
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Dock sedan amerikansktillverkade segelflygplan

528
00:35:23,320 --> 00:35:25,994
är ganska lika pappersflygplan

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,470
några av dem har kommit till korta

530
00:35:28,920 --> 00:35:31,230
och kraschade i Medelhavet.

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,589
Gå ut, gå ut!

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
Detta kommer inte att bli ett bra resultat
för männen ombord.

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,159
Som ett resultat av detta

534
00:36:07,000 --> 00:36:11,153
när vi tar oss fram i fart
mot nosen på den sicilianska grisen

535
00:36:12,840 --> 00:36:15,036
du kommer att möta soldater...

536
00:36:16,600 --> 00:36:19,956
Brittiska soldater, drivande till havs

537
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
med mycket små chanser till räddning.

538
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
Och du kommer inte att göra något för att hjälpa dem.

539
00:36:30,720 --> 00:36:31,915
Jag upprepar.

540
00:36:32,880 --> 00:36:35,918
Du kommer att göra ingenting
för att hjälpa de brittiska soldaterna

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
som kommer att passera inom några få fot från dig.

542
00:36:40,280 --> 00:36:41,395
Istället...

543
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
du kommer att lämna dem att drunkna.

544
00:36:46,680 --> 00:36:47,909
Det är en order.

545
00:36:50,080 --> 00:36:53,038
Och i den nya ordningen

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
order kommer att lyda.

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,874
Utsträckta händer.

548
00:37:02,240 --> 00:37:03,514
Ropar på hjälp.

549
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
Gråter för mamma.

550
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
Gråter i Guds namn
kommer inte att sakta ner din landningsfarkost

551
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
för om du gör det,
vårt uppdrag kommer att försenas

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
och det kommer att misslyckas.

553
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
Du kommer inte att äventyra framgången

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,958
om Europas befrielse
med barmhärtighetshandlingar.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,278
Varje man som inte lyder denna order

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
kommer att möta krigsrätt och min egen vrede.

557
00:37:29,480 --> 00:37:30,629
Är det klart?

558
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
Jag sa, är det jävla tydligt?

559
00:37:35,760 --> 00:37:36,830
Ja, sir!

560
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
Det här är de sista ögonblicken i ditt liv

561
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
när du inte har bilder
av drunknande män

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
fast i ditt huvud.

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,078
Få ut det mesta av dessa ögonblick.

564
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
Du har en timme på dig.

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Rätt! Du hörde mannen.

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
Vi har en timme på oss att få ihop skiten.

567
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Reg!

568
00:38:36,800 --> 00:38:39,633
Okej, den här gången menar jag det.

569
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
Du stannar på fartyget

570
00:38:43,080 --> 00:38:44,354
och jag kommer tillbaka.

571
00:38:45,920 --> 00:38:47,115
Och om jag inte gör det...

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,078
då var jag aldrig riktigt så bra.

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,954
Jag önskar att jag var den man du tror att jag är.

574
00:38:56,680 --> 00:38:58,956
Håll dig nära den tjocke killen
i den stora vita hatten.

575
00:39:03,880 --> 00:39:06,156
Det är två rader för båda!
Ställ upp nu!

576
00:39:17,920 --> 00:39:19,593
Form upp av näten!

577
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Först män, över sidorna
och in i landstigningsfarkosten.

578
00:39:22,640 --> 00:39:24,039
Var inte långsam med det...

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
Hjälp!

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Behaga!

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Behaga!

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,070
Hjälp oss!

583
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
Hjälp!

584
00:40:47,760 --> 00:40:48,909
jävla helvete.

585
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
Stoppa båten!

586
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
Behaga!

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
Paddy, det är killar som dör där ute.

588
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
Snälla...
- ♪ Skotter, wha hae ♪

589
00:40:57,960 --> 00:40:58,870
♪ Wi' Wallace... ♪

590
00:40:58,960 --> 00:41:01,076
Hjälp oss!

591
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Hjälp!

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,239
Jag vill inte dö!

593
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
Rädda oss!

594
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Hjälp!

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Behaga!

596
00:41:12,400 --> 00:41:14,073
Hjälp!
- Snälla!

597
00:41:15,000 --> 00:41:15,910
Här borta!

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Hjälp!

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,029
Behaga!

600
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
De lämnar oss för att drunkna!
- Här borta!

601
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
Jag har en bebis som jag aldrig sett!

602
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Hjälp oss!

603
00:41:27,960 --> 00:41:29,155
Hjälp!

604
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Hjälp!

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Hjälp! Komma tillbaka!

606
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
Komma tillbaka!
- Hjälp!

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
Vi drunknar här! Komma tillbaka!

608
00:41:38,280 --> 00:41:42,751
♪ Vad för Skottlands kung och lag ♪

609
00:41:43,720 --> 00:41:44,949
Paddy, vi har plats.

610
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
Ingen nåd.

611
00:41:55,200 --> 00:41:56,998
Vart ska du? Ni jäklar!

612
00:41:57,520 --> 00:41:59,431
I Guds namn, hjälp!

613
00:42:00,800 --> 00:42:04,509
♪ Tyranner faller i varje fiende ♪

614
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
De lämnar oss för att drunkna!

615
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
Här borta!
- Sluta!

616
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Komma tillbaka! Komma tillbaka!

617
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Hjälp!

618
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
Vart ska du?
- Snälla!

619
00:42:20,280 --> 00:42:21,315
Vart ska du?

620
00:42:25,080 --> 00:42:25,956
Rädda oss!

621
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
♪ Eller dö ♪

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,276
I Guds namn, rädda oss!

623
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Hjälp!

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,316
Behaga! Stoppa båten!

625
00:43:03,040 --> 00:43:05,077
Stoppa båten!

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,551
Stoppa båten, tack! Gör det inte!

627
00:43:09,760 --> 00:43:11,717
Stoppa båten!

628
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
Få ner honom. Få ner honom.

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
Stopp! Stoppa båten!

630
00:43:18,400 --> 00:43:19,595
hjälp mig!

631
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
Behaga!

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,513
Paddy, snälla.

633
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Klipp honom loss.

634
00:43:25,640 --> 00:43:26,710
Hjälp!

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Paddy, ge order att dra upp honom.

636
00:43:28,440 --> 00:43:29,714
Vi har beställningar.

637
00:43:30,000 --> 00:43:30,831
Behaga!

638
00:43:30,920 --> 00:43:31,955
Klipp honom loss.

639
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
Eller så skjuter jag honom.

640
00:43:33,640 --> 00:43:34,675
Gör det inte!

641
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
Gör inte det, snälla...
- Paddy, vänta.

642
00:43:38,120 --> 00:43:39,554
Behaga. Gör inte det.

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,718
Gör inte det. Behaga.
Gör inte det. Behaga!

644
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
Gör inte det, snälla.
- Jag är ledsen, pojke.

645
00:43:45,840 --> 00:43:47,638
Jag är ledsen.
- Snälla! Gör inte det!

646
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Inga!

647
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Behaga!

648
00:43:53,240 --> 00:43:55,231
De höll på att drunkna, Paddy.

649
00:43:55,360 --> 00:43:56,430
Det är upp till dig nu, Paddy.

650
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Behaga!

651
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Snälla, kom tillbaka!

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
Komma tillbaka!

653
00:44:18,560 --> 00:44:22,110
20 yards genom räckvidd
av fiendens vapen, förbered dig.

654
00:44:46,920 --> 00:44:48,354
Gå, gå, gå, gå!

655
00:45:00,920 --> 00:45:02,069
Undertrycka eld!

656
00:45:02,400 --> 00:45:05,074
Gå, gå, gå!

657
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
Jävla Paddy! Låt oss gå!
- Gå upp dit!

658
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Gå!

659
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Till vänster!

660
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Fortsätta!

661
00:45:24,600 --> 00:45:25,795
Ta av dina väskor!

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,479
I mörkret...

663
00:45:28,000 --> 00:45:29,673
och kaos ovanför...

664
00:45:29,760 --> 00:45:30,591
För helvete!

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,353
Samtalet mellan oss

666
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
kommer att bli "ökenråttor"!

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
Det enda acceptabla svaret

668
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
är "Döda italienare!"

669
00:45:39,960 --> 00:45:41,553
Döda italienare!

670
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Döda italienare!
- Döda italienare!

671
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Förbered dig på att flytta!

672
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Redo!

673
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Flytta!

674
00:46:33,600 --> 00:46:35,193
Tack, sir.
- Tack.

675
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Granat!

676
00:47:08,480 --> 00:47:09,834
Tack, mina damer och herrar.

677
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Tack.

678
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Tack.

679
00:47:14,520 --> 00:47:17,114
Nu till något lite långsammare.

680
00:47:17,440 --> 00:47:19,317
Vi presenterar "The Nearness of You".

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
Något viktigt?

682
00:47:30,880 --> 00:47:33,190
Eve, när du gjorde en poäng av att bjuda in mig

683
00:47:33,280 --> 00:47:36,318
till en helt obetydlig
cocktailparty

684
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
äger rum natten till den 9 juli...

685
00:47:38,720 --> 00:47:40,472
Du misstänkte att jag visste något

686
00:47:40,560 --> 00:47:43,439
att ingen medlem av den franska regeringen
skulle veta.

687
00:47:45,760 --> 00:47:49,355
Din reaktion på datumet på inbjudan
bekräftade vad jag misstänkte.

688
00:47:49,480 --> 00:47:51,949
Utan vodka,
Jag är så mycket sämre på mitt jobb.

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,872
Var fick du tag på den 9 juli?

690
00:47:57,120 --> 00:48:00,351
Ett amerikanskt fartyg på väg söderut
dockade i Lissabon för reparationer.

691
00:48:01,320 --> 00:48:02,719
En sjöman blev full.

692
00:48:02,800 --> 00:48:03,835
Ett datum nämndes.

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,797
Jag har vänner på den portugisiska ambassaden.

694
00:48:07,600 --> 00:48:10,399
Min misstanke var att den 9 juli,
något var planerat

695
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
som du inte delade
med dina franska allierade.

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,231
Min kära, i vår varannan vecka
möten på krogen

697
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Jag får helt enkelt inte
att berätta allt för dig.

698
00:48:18,680 --> 00:48:20,751
Du berättar faktiskt ingenting för mig!

699
00:48:22,280 --> 00:48:23,395
Kära du.

700
00:48:24,960 --> 00:48:26,155
Berätta bara för mig.

701
00:48:26,840 --> 00:48:28,558
Har invasionen av Europa börjat?

702
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Här!

703
00:48:31,480 --> 00:48:32,709
Granat!
- Var är det?

704
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Granat!

705
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Skynda sig!

706
00:48:40,400 --> 00:48:41,435
Företag!

707
00:48:42,080 --> 00:48:43,514
Flytta, flytta, flytta!

708
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Galen jävel.

709
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
Jävla jäklar!

710
00:49:18,920 --> 00:49:20,718
Vad väntar ni på?

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,993
Får jag be om en dans, frun?

712
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
Nej. Tack.

713
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
Tack i alla fall, frun.

714
00:49:43,720 --> 00:49:44,835
Du ringde ditt samtal.

715
00:49:46,720 --> 00:49:47,835
Du har nyheter.

716
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
Det har gått midnatt.

717
00:49:50,400 --> 00:49:51,629
Du kan inte berätta för mig.

718
00:49:53,640 --> 00:49:55,950
Var det bara du och jag,
förtroende skulle inte vara ett problem.

719
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Förtroende?

720
00:49:57,080 --> 00:49:58,434
Förtroende kräver god tro.

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,034
Nej, tillit kräver
frånvaro av fördomar.

722
00:50:01,120 --> 00:50:03,430
Och jag är rädd när det gäller
General De Gaulle

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,916
det finns ingen frånvaro av fördomar
i Whitehall.

724
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
Och absolut inte med amerikanerna,
som nu slår till.

725
00:50:09,320 --> 00:50:11,038
Och nu avlossas skotten.

726
00:50:11,120 --> 00:50:12,349
Tja, du visste att det skulle komma.

727
00:50:14,280 --> 00:50:15,918
Du visste bara inte var eller när.

728
00:50:19,760 --> 00:50:21,398
Jag försökte berätta för mina överordnade

729
00:50:22,000 --> 00:50:23,991
men de insisterade på det
britterna och amerikanerna

730
00:50:24,080 --> 00:50:27,436
skulle aldrig ge sig ut på en sådan operation
utan vår vetskap.

731
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
Nåväl, kanske nästa gång
de kommer att lyssna på dig.

732
00:50:30,880 --> 00:50:32,314
Blir inte nej nästa gång.

733
00:50:34,040 --> 00:50:35,075
Inte för mig.

734
00:50:37,880 --> 00:50:38,950
Inte med dig.

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
Titta, om du är intresserad...

736
00:50:42,520 --> 00:50:43,954
det är SRS

737
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
som leder verksamheten

738
00:50:45,880 --> 00:50:47,029
och nyheten är...

739
00:50:48,120 --> 00:50:49,474
de jobbar hårt.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Tack.

741
00:51:08,720 --> 00:51:09,915
Jock! Tillräckligt!

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Gå ner!

743
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
Hålla fast!

744
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
På mig, pojke!

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,675
Flytta ihop!

746
00:51:26,520 --> 00:51:27,669
Försiktiga, pojkar.

747
00:51:27,920 --> 00:51:29,035
Italienska jäklar!

748
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Ni jäklar...

749
00:51:32,080 --> 00:51:33,593
Man ner!

750
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
Reg!

751
00:51:35,520 --> 00:51:36,749
Reg!
- Gå ner!

752
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Söker!

753
00:51:45,800 --> 00:51:46,915
Fan gör han det?

754
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Reg!

755
00:51:49,320 --> 00:51:50,469
Täck honom! Täck honom!

756
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Beläggning!

757
00:51:51,800 --> 00:51:52,835
Gå ner!

758
00:51:53,480 --> 00:51:55,835
Få de männen i säkerhet.

759
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
Kom igen, man.

760
00:51:58,640 --> 00:52:00,790
jävla hjälp!
- Gå, gå, gå!

761
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Jävla gi' på.

762
00:52:52,680 --> 00:52:54,796
Vi lämnade de männen att drunkna

763
00:52:55,240 --> 00:52:57,436
så de är på vårt samvete!

764
00:52:59,560 --> 00:53:02,029
Att döda dem är inget av
din jävla affär!

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
Skjut inte!

766
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Vi kapitulerar!

767
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
De tror att vi är fler
än det finns.

768
00:53:28,560 --> 00:53:31,552
Ja.
För ingen skulle vara så dum...

769
00:53:32,080 --> 00:53:34,594
som att attackera en hel jävla kontinent

770
00:53:34,880 --> 00:53:36,359
med 35 man.

771
00:53:43,720 --> 00:53:44,915
Händer där vi kan se dem!

772
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
Fy fan tyskar.

773
00:53:51,840 --> 00:53:52,875
Välkommen, Amerika.

774
00:53:53,000 --> 00:53:54,434
Vi är inte jävla amerikanska.

775
00:53:54,520 --> 00:53:55,874
Ska jag skjuta dem för det?

776
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
Nej.

777
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
Det räcker. Lägg dig på marken.

778
00:54:02,200 --> 00:54:03,270
Tutti a terra.

779
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Irländare!

780
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Gå!

781
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Granat!

782
00:54:44,080 --> 00:54:45,275
Rensa!

783
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
Rensa!
- Klart!

784
00:54:49,440 --> 00:54:50,999
Visste fan att du skulle komma väl till pass.

785
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Tack, chef.

786
00:54:55,680 --> 00:54:57,193
Jock, håll ditt gevär på dem.

787
00:54:58,200 --> 00:55:00,157
Du behöver inte be, sockerpaj.

788
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Om jag ville ha dig död,
du skulle vara jävla död redan.

789
00:55:03,760 --> 00:55:05,797
Rör dig inte! Håll dig nere!

790
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
Är de vid liv?

791
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Bara köttsår, Paddy.
De kommer att bli okej.

792
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
Du gjorde det väldigt jävla bra.

793
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Inklusive er, nya pojkar.

794
00:55:18,280 --> 00:55:19,509
Men kom ihåg...

795
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
det här är bara nosen.

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
Det är vårt jobb att ta hela jävla svinet

797
00:55:24,160 --> 00:55:25,753
ända upp till svansen.

798
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
Sök igenom dem, ta bara vapen.

799
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
McDiarmid, du sitter på dina jävla händer.

800
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Ta bunkern!

801
00:55:36,800 --> 00:55:38,199
Stå upp!

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,549
Okej, samla ihop dem.

803
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
Stiga upp. Stiga upp!

804
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
jävla drag.

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Lätt.

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Kom in, pojkar.

807
00:55:59,240 --> 00:56:01,550
Kom och ta all den jävla äran.

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,279
Det här är BBC, London Calling.

809
00:56:13,960 --> 00:56:14,791
Goda nyheter.

810
00:56:14,880 --> 00:56:17,474
En av signalpoliserna
i Three Block har en hemmagjord radio.

811
00:56:17,560 --> 00:56:18,436
Han hörde precis.

812
00:56:18,560 --> 00:56:20,517
Invasionen av Europa har börjat.

813
00:56:21,120 --> 00:56:23,111
Spelet har börjat.

814
00:56:24,240 --> 00:56:27,596
Och de säger dina pojkar i SAS
gjorde det allra första målet.